《No Pain No Gain》 S1·E21 (23:16)
HSK 6
qǐng wèn yī xià nǐ lái wǒ men téng dá shì gàn má ya
请问一下 你来我们腾达是干嘛呀
“May I ask why you're here at Tengda?”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lāo xiān shēng nǐ hǎo
捞先生你好
“Hello, Mr. Law.”
qǐng wèn yī xià nǐ lái wǒ men téng dá shì gàn má ya
CURRENT FOCUS
请问一下 你来我们腾达 是干嘛 呀
“May I ask why you're here at Tengda?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
Well( hǎo de ) wǒ xīn shǎng nǐ de zhí jiē
“Well. I appreciate your bluntness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut to the chase—what are you really doing hanging around our company?”
💡 Cultural Insight: Polite Aggression in Office Dynamics
Combining polite framing like '请问一下' with a direct probe like '干嘛呀' allows the speaker to challenge an outsider's legitimacy while maintaining superficial decorum.
INTENT TAGS:
#direct_questioning
#challenging
#suspicion
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问一下
SPOKEN CHUNK
excuse me, may I ask
Standard polite preamble used before posing a question, often used strategically to cushion a blunt or challenging inquiry.
干嘛
SPOKEN CHUNK
what are you doing; why; what for
Informal and direct spoken phrase used to ask about purpose or intention.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Slightly softens the bluntness of the direct inquiry '干嘛'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus