《The Lead》 S1·E30 (33:53)
HSK 7
dàn xíng hǎo shì mò wèn qián chéng shī fù shuō de
但行好事 莫问前程 师父说的
“Just do good deeds and don't ask about the future. That's what Master said.”
《The Lead》
S1·E30
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zǎo shàng pái liàn nà fēng dǎo lián kàn dōu bù kàn nǐ yī yǎn
“The whole morning, Director Feng didn't even look at you.”
dàn xíng hǎo shì mò wèn qián chéng shī fù shuō de
CURRENT FOCUS
但行好事 莫问前程 师父 说的
“Just do good deeds and don't ask about the future. That's what Master said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié gēn le wǒ qù cè suǒ
你别跟了 我去厕所
“Stop following me. I'm going to the restroom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF CONSOLATION
Tone:
STOIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It hurts that the director ignored me, but I have no choice except to keep working and hope for the best.”
💡 Cultural Insight: Karmic Endurance and Mentorship Authority
Quoting one's master's ethical teachings serves as both an internal coping mechanism and an unquestionable defense against outside pity.
INTENT TAGS:
#coping
#perseverance
#resignation
#stoicism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但行好事 莫问前程
SPOKEN CHUNK
focus on doing good deeds without obsessing over future rewards
A classical idiom commonly quoted to encourage perseverance and moral integrity despite uncertain outcomes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E30 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus