《Pursuit of Jade》 S1·E30 (33:00)
HSK 7
yǒu lì yú shāng kǒu yù hé
有利于伤口愈合
“healing wounds.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bǔ pǐn yǒu lì yú
这补品有利于
“This tonic is good for...”
yǒu lì yú shāng kǒu yù hé
CURRENT FOCUS
有利于伤口愈合
“healing wounds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō
还说
“She also said...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
RECOMMENDING TREATMENT
Tone:
HELPFUL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as Medicine (Yao Shi Tong Yuan)
Chinese health beliefs place heavy emphasis on tonics (bupin) to accelerate natural bodily recovery after injury or illness.
INTENT TAGS:
#recommendation
#health_benefit
#caregiving
#explaining_value
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有利于
SPOKEN CHUNK
beneficial to / good for
Common formal or semi-formal pattern followed by a noun phrase indicating positive effects.
伤口愈合
SPOKEN CHUNK
wound healing
A standard medical collocation for physical injuries healing.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus