《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (32:14)
HSK 6
wǒ zì rán lè jiàn qí chéng
我自然乐见其成
“and I would welcome it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí què shì gè rén cái
的确是个人才
“if you serve me,”
wǒ zì rán lè jiàn qí chéng
CURRENT FOCUS
我自然 乐见其成
“and I would welcome it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn kě xī wǒ zhè ge rén ba zuì tǎo yàn jiù shì qiǎng rén suǒ nán le
但可惜我这个人吧 最讨厌就是强人所难了
“Yet I hate forcing others against their will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING APPROVAL
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd love for it to work out in theory, but I'm not going to force their hand.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Agreement with Caveats
Chinese speakers often express clear endorsement using polished idioms like 乐见其成 before introducing reservations, softening potential disagreement or reluctance.
INTENT TAGS:
#endorsement
#diplomacy
#hedging
#polite_qualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乐见其成
SPOKEN CHUNK
to be glad to see its success; to welcome an outcome
An idiomatic four-character idiom (chengyu) commonly used in formal or strategic discussions to express polite endorsement.
自然
SPOKEN CHUNK
naturally; of course
Used here as an adverb to convey an obvious or expected positive attitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus