《Dream of Golden Years》 S1·E8 (26:59)
HSK 7
wǒ píng běn shì kǎo shàng dà xué
我凭本事考上大学
“I got into university on my own.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén rén dōu néng kǎo dà xué
人人都能考大学
“Everyone can take the college entrance exam.”
wǒ píng běn shì kǎo shàng dà xué
CURRENT FOCUS
我 凭本事 考上大学
“I got into university on my own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jiù shì gēn nǐ zuò duì le ne
“How is that going against you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I earned this fair and square, so stop blaming me for your own failures.”
💡 Cultural Insight: Meritocracy vs. Envy
In Chinese society, passing university entrance exams represents the ultimate legitimate path to social mobility; succeeding 'on one's own ability' is a primary defense against accusations of unfair play.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#confrontation
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭本事
SPOKEN CHUNK
by one's own skill or merit
Commonly used to assert that one's success or status was legitimately earned rather than gained through connections or luck.
考上大学
SPOKEN CHUNK
pass the entrance exam and get admitted to college
A standard collocation referring to successfully getting into higher education.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus