《Pursuit of Jade》 S1·E8 (27:47)
HSK 4
dū huì sǐ zài tā de shǒu shàng
都会死在她的手上
“will die because of her!”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chí zǎo wǒ men quán jiā
迟早我们全家
“Sooner or later, our whole family”
dū huì sǐ zài tā de shǒu shàng
CURRENT FOCUS
都会死在她的手上
“will die because of her!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Family Fate
In traditional Chinese culture, threats and crises are often viewed collectively, where an entire lineage or household shares the same destiny.
INTENT TAGS:
#warning
#catastrophizing
#dramatic_assertion
#expressing_dread
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死在...手上
SPOKEN CHUNK
to die at the hands of someone
A dramatic and serious construction used to emphasize being killed or ruined by a specific person.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus