《Pursuit of Jade》 S1·E8 (22:40)
HSK 2
wáng shū shuō yǐ jīng jié àn le
王叔说已经结案了
“Mr. Wang said the case is closed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn rì qù yá mén le
我今日去衙门了
“I went to the magistrate's office today.”
wáng shū shuō yǐ jīng jié àn le
CURRENT FOCUS
王叔说已经结案了
“Mr. Wang said the case is closed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nà xiē rén
可那些人
“But we still”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE YET HESITANT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The authorities consider it done, but something feels unresolved.”
💡 Cultural Insight: Yamen Justice and Kinship Networks
In historical settings, legal news from government offices (yamen) was often filtered through local acquaintances or elders (like 'Uncle Wang') rather than published through transparent public records.
INTENT TAGS:
#reporting_update
#case_closure
#sharing_news
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结案
SPOKEN CHUNK
to close a legal case
A standard legal term used when an investigation or trial is formally settled.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the action and a newly realized state of the case being concluded.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus