《Pursuit of Jade》 S1·E8 (35:39)
HSK 4
zhè dàn pí pá de bié dàn le
这弹琵琶的别弹了
“Stop playing the pipa!”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng guì de nǐ chū lái
掌柜的 你出来
“Manager! Come out!”
zhè dàn pí pá de bié dàn le
CURRENT FOCUS
这弹琵琶的别弹了
“Stop playing the pipa!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING CESSATION
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Making a Public Ruckus (砸场子)
In traditional Chinese public establishments like taverns or teahouses, demanding entertainers stop and shouting for the boss or chef signals an intentional disruption or confrontation.
INTENT TAGS:
#halting
#command
#confrontation
#interruption
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别弹了
SPOKEN CHUNK
stop playing (an instrument)
A blunt imperative combining the negative command '别' with the aspect marker '了' to demand an immediate halt to ongoing action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker indicating that the current ongoing playing action must cease immediately.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus