《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (34:21)
HSK 7
dòng yī cùn zé luàn quán jú
动一寸则乱全局
“Moving an inch will disrupt the whole situation.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jūn zhū lù jīng yīng jiē tóu le jìn lái
我军诸路精英皆投了进来
“all the elites of our army are involved.”
dòng yī cùn zé luàn quán jú
CURRENT FOCUS
动一寸则乱全局
“Moving an inch will disrupt the whole situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō tā yí gè xiǎo xiǎo de lǚ zhǎng jiù wǒ zhè ge shī zhǎng
别说他一个小小的旅长 就我这个师长
“Not to mention a mere brigade commander, even me as a division commander,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Holistic Strategic Thinking (Quanju Guan)
In Chinese military and organizational philosophy, individual parts are strictly subordinated to the overall strategic landscape (全局).
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#strategic_restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱全局
SPOKEN CHUNK
disrupt the overall situation
Use this formal phrase when cautioning that an isolated mistake or hasty decision could ruin an entire project or master plan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus