《Eight Hundred》 S1·E19 (12:45)
HSK 3
nǐ hái dài shén me dōng xī
你还带什么东西
“You're just coming for a meal, why did you bring so much stuff? Honestly.”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái chī gè fàn
来吃个饭
“You're just coming for a meal,”
nǐ hái dài shén me dōng xī
CURRENT FOCUS
你还 带什么东西
“You're just coming for a meal, why did you bring so much stuff? Honestly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“Honestly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE SCOLDING
Tone:
FEIGNED ANNOYANCE AND WARM
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really didn't need to bring anything! We are close enough without gifts.”
💡 Cultural Insight: Guest-Host Etiquette (Ke Qi)
In Chinese culture, guests are expected to bring gifts, while hosts are culturally obliged to performatively reject or complain about the gift to demonstrate modesty and intimacy.
INTENT TAGS:
#politeness
#hospitality
#modesty
#social_bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还带什么东西
SPOKEN CHUNK
why bother bringing gifts
A ubiquitous formulaic expression used by hosts to express polite modesty and faux-scolding when guests arrive with presents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus