《The Dream Maker》 S1·E20 (22:51)
HSK 4
shǒu zhēn qiǎo
手真巧
“Such skillful hands.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng nǐ píng shí lǎo ài hēng zhè shǒu gē
“I've heard you often hum this tune.”
shǒu zhēn qiǎo
CURRENT FOCUS
手真巧
“Such skillful hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yàn zi ba
这是燕子吧
“Is this a swallow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Craftsmanship (Qiaoshou)
Dexterity and crafting skill ('qiaoshou') are traditionally valued cultural traits, and complimenting someone's hands is a common and affectionate gesture of admiration.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#affection
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手真巧
SPOKEN CHUNK
so dexterous / very skillful with one's hands
Use this set praise when someone creates something delicate by hand, such as cooking, crafting, knitting, or origami.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus