《How Dare You!?》 S1·E4 (26:45)
HSK 7
chǎng kāi le wán qǐng zǒu
敞开了玩 请 走
“Enjoy yourself. Please. Let's go.”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào kè qì
不要客气
“Don't be shy.”
chǎng kāi le wán qǐng zǒu
CURRENT FOCUS
敞开了玩 请 走
“Enjoy yourself. Please. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING ENJOYMENT
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality (Keqi vs. Reqing)
Hosts frequently urge guests to discard politeness ('不要客气') and indulge freely ('敞开了') to demonstrate genuine warmth and remove social barriers.
INTENT TAGS:
#welcoming
#encouragement
#hospitality
#socializing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敞开了玩
SPOKEN CHUNK
have fun freely and without restraint
A colloquial northern expression used by hosts or friends urging everyone to let loose and enjoy themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus