《Coroner's Diary》 S1·E35 (22:12)
HSK 6
cǐ dì shān qīng shuǐ xiù
此地山清水秀
“This place has beautiful mountains and waters.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò fēi nǐ hái yào shā le wǒ zhè ge xiōng zhǎng
“And now, you want to kill your elder brother?”
cǐ dì shān qīng shuǐ xiù
CURRENT FOCUS
此地 山清水秀
“This place has beautiful mountains and waters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kuài bǎo dì què shí shì hé nǐ
“This precious spot is indeed perfect for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
CHILLINGLY CALM AND OMINOUS
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is where you die, and it makes a fine burial ground for you.”
💡 Cultural Insight: Poetic Menace (Xang Sheng)
In Chinese classical drama and wuxia literature, villains often employ poetic, literary idioms about nature to issue chilling death threats, contrasting aesthetic elegance with lethal intent.
INTENT TAGS:
#veiled_threat
#intimidation
#irony
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
山清水秀
SPOKEN CHUNK
picturesque scenery with clear waters and green mountains
A classic four-character idiom (chengyu) commonly used to describe scenic, pristine natural landscapes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus