我怎么没见他教别人啊
“I've never seen him teach anyone else.”
THE DIALOGUE REEL
“he'll teach anyone who's willing to learn from him. That's impossible.”
我 怎么没见 他教别人啊
“I've never seen him teach anyone else.”
欢迎光临 贺阿姨 李叔出去买菜了
“Welcome. Mrs. He, Mr. Li went food shopping.”
“That makes no sense; I've never seen him do that for anyone else.”
Chinese speakers frequently use 'zenme' (how come) in rhetorical questions rather than direct contradictions to politely yet firmly voice disbelief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How come I haven't seen / noticed
A common colloquial formula used to challenge someone's claim based on personal observation.
Softens the rhetorical question and marks mild bewilderment or an urge for explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then why did he not leave?”
“Why hasn't he done this for anyone else?”
“How could I have missed that?”
“he'll teach anyone who's willing to learn from him. That's impossible.”