《Hold A Court Now》 S1·E18 (21:04)
HSK 7
nǐ shǒu jī zěn me bù ná wěn ne
你手机怎么不拿稳呢
“why could you not hold your phone properly?”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ
你说你
“Look at you,”
nǐ shǒu jī zěn me bù ná wěn ne
CURRENT FOCUS
你手机 怎么不拿稳 呢
“why could you not hold your phone properly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nà gū niáng yī hǎn
不是 那姑娘 一喊
“No, when the girl shouted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so careless and drop your phone?”
💡 Cultural Insight: Expressing Concern via Blame
In Chinese familial dynamics, annoyance or scolding over physical clumsiness often serves as an instinctive expression of care and distress over potential damage or mishap.
INTENT TAGS:
#blaming
#scolding
#criticism
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿稳
SPOKEN CHUNK
to hold steadily or firmly
A very common verb-complement structure used when telling someone not to drop something.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical query while reinforcing mild reproach and bewilderment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus