《The Lead》 S1·E8 (04:58)
HSK 7
fū qī liǎ jiù méi tuán jù guò
夫妻俩就没团聚过
“They never got to be together.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān nián le
三年了
“It's been three years.”
fū qī liǎ jiù méi tuán jù guò
CURRENT FOCUS
夫妻俩就 没团聚过
“They never got to be together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù tīng shuō nǐ men tuán lái zhè ér yǎn chū ma
这不听说你们团 来这儿演出吗
“Then he heard your troupe was performing here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING FACT
Tone:
LAMENTING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is such a pity—they have sacrificed so much and haven't had a single chance to be together.”
💡 Cultural Insight: Family Reunion (Tuanjuan)
Family wholeness and reunion (tuanyuan) are held in paramount regard in Chinese culture, making prolonged spousal separation particularly poignant and sympathetic.
INTENT TAGS:
#explaining
#lamenting
#sympathizing
#narrating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻俩
SPOKEN CHUNK
the couple / husband and wife
Colloquial and affectionate way to refer to a married pair.
团聚
SPOKEN CHUNK
to reunite / gather together
Commonly used for emotional family or spousal reunions, especially after prolonged separation.
Modal Particle「过」 (guo)
CHANGE OF STATE
Aspectual particle indicating experiential completion; here negated with 就没 to stress that the event never occurred even once.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus