《The Lead》 S1·E8 (41:42)
HSK 7
kě jiàn xíng shì zhī yán jùn
可见形势之严峻
“That shows how serious this is.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 41:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎng zhōng yāng pài le dà bù duì bēn fù táng shān
党中央派了大部队奔赴唐山
“The CPC Central Committee has sent forces to Tangshan.”
kě jiàn xíng shì zhī yán jùn
CURRENT FOCUS
可见 形势之严峻
“That shows how serious this is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING SITUATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Cadence in Official Discourse
Using classical Chinese syntax ('之' to nominalize adjectives) elevates spoken discourse to a grave, authoritative, and formal tone.
INTENT TAGS:
#assessment
#deduction
#gravity
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可见
SPOKEN CHUNK
it is evident that / this shows that
Used at the start of a clause to introduce a logical inference drawn from preceding evidence.
形势之严峻
SPOKEN CHUNK
the grimness of the situation
A formal, bookish construction using the classical possessive marker '之' to heighten solemnity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (41:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus