《Live up to Your Youth》 S1·E18 (24:38)
HSK 7
nǐ zhè nǐ zhè wán yì ér zhè
你这 你这玩意儿这
“Well... This is...”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng qù chūn lái guò nián le
冬去春来过年了
“The Seasons Change Hostel is celebrating the New Year!”
nǐ zhè nǐ zhè wán yì ér zhè
CURRENT FOCUS
你这 你这玩意儿 这
“Well... This is...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu yī dào cài lái le
最后一道菜来了
“The last dish is coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Dinner Table Banter
During informal family holiday feasts, family members frequently tease each other and comment candidly on novelty gifts or peculiar food items.
INTENT TAGS:
#expressing curiosity
#casual commentary
#informal reaction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩意儿
SPOKEN CHUNK
thingy, gadget, or contraption
A highly colloquial Northern term used to casually refer to an object, novel item, or gadget.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus