短信的内容 乍一看是卖房子的
“At first glance, the text was about selling property.”
THE DIALOGUE REEL
她曾收到这个 来自150的广告推销短信
“she received this promotional text from this number started with 150.”
短信的内容 乍一看 是 卖房子 的
“At first glance, the text was about selling property.”
精装跃层公寓 不限购可贷款 联系电话171
“"Fully renovated duplex apartments." "No purchase limits. Mortgages available." "Contact number: 171..."”
“It looks like normal spam on the surface, but there is definitely something fishy underneath.”
Unsolicited promotional texts are ubiquitous in China, and illicit operations or coded communications frequently disguise themselves as routine real estate or loan advertisements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at first glance; upon initial inspection
Used to describe an initial impression that is usually contrasted with a deeper or contradictory reality.
selling real estate / real estate sales pitch
A colloquial way of referring either to people who sell property or materials advertising property.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Was that a property sales pitch?”
“She told me that the unit she promised to allocate to me”
“Don't worry. I'll keep you updated on everything at the studio.”
“Wait. Are you saying you want to sell this apartment?”
“She even managed to sell a house to my son.”
“Don't worry, I'll pass it along.”