《The Truth》 S1·E16 (22:31)
HSK 5
wǒ yǒu gè bù tài chéng shú de xiǎng fǎ
我有个不太成熟的想法
“I have a wild idea.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master.”
wǒ yǒu gè bù tài chéng shú de xiǎng fǎ
CURRENT FOCUS
我有个 不太成熟的想法
“I have a wild idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shuō
说说
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING TENTATIVELY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is my idea, but please don't judge me too harshly if it is imperfect.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Modesty Culture)
Chinese speakers often downplay their own contributions or ideas as 'immature' or 'rough' to maintain humility and give room for senior colleagues to provide guidance.
INTENT TAGS:
#hedging
#modesty
#proposing
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太成熟的想法
SPOKEN CHUNK
an unformed or tentative idea
A polite, standard hedging formula used in professional settings before sharing an opinion or proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus