《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (20:23)
HSK 5
yī kē dōu bù xíng
一颗都不行
“Not even one.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E34
TIMECODE: 20:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zào chū lái de zǐ dàn qù tú shā wǒ men zhōng guó rén bù xíng jué bù xíng
造出来的子弹 去屠杀我们中国人 不行 绝不行
“Bullets made to slaughter us Chinese. No, absolutely not.”
yī kē dōu bù xíng
CURRENT FOCUS
一颗都不行
“Not even one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà ge huǒ chái chǎng yī yào chū shǒu mǎ shàng hǎo duō rén qiǎng
我那个火柴厂 一要出手马上好多人抢
“My match factory, as soon as I put it up for sale, many people scrambled for it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
UNCOMPROMISING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Bottom Line
In Chinese patriotic narratives, refusing to supply materials that aid the enemy or harm compatriots represents an inviolable moral red line.
INTENT TAGS:
#refusal
#rejection
#zero_tolerance
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一颗都不行
SPOKEN CHUNK
not even a single one will do
Uses the '一 + measure word + 都 + 不...' emphatic negation structure to indicate absolute refusal or zero tolerance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus