《A Splendid Match》 S1·E18 (38:41)
HSK 7
wǒ bǎ dāo jià zài nà yā tou bó zi shàng
我把刀 架在那丫头脖子上
“I held a blade against that girl's neck.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ de
假的
“No.”
wǒ bǎ dāo jià zài nà yā tou bó zi shàng
CURRENT FOCUS
我把刀 架在那丫头脖子上
“I held a blade against that girl's neck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zì rán yī shēng dōu bù gǎn kēng
她自然一声都不敢吭
“Naturally, she didn't dare make a sound,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING THREAT
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Depreciatory Term Yatou
Depending on tone and context, calling a young female 'yatou' can range from grandfatherly affection to objectifying dismissal.
INTENT TAGS:
#intimidation
#coercion
#narrating_force
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把刀架在
SPOKEN CHUNK
to hold a blade against (someone's neck)
A vivid disposal construction commonly used in dramatic or narrative contexts to describe lethal coercion.
那丫头
SPOKEN CHUNK
that wench or that girl
Can be affectionate among elders, but in hostile or criminal contexts, it expresses condescension toward a younger woman.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus