《No Pain No Gain》 S1·E12 (19:37)
HSK 3
zhè cì zěn me yòu kàn shàng zhè le
这次怎么又看上这了
“why are you drawn to this project?”
《No Pain No Gain》
S1·E12
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei,”
zhè cì zěn me yòu kàn shàng zhè le
CURRENT FOCUS
这次 怎么又看上这了
“why are you drawn to this project?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ bú shì tǐng hǎo de ma fāng yuán shí lǐ jiù zhè yī dòng lóu
这里不是挺好的吗 方圆十里就这一栋楼
“This place is pretty nice. This is the only building within a ten-mile radius.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth would you choose such an isolated spot this time?”
💡 Cultural Insight: Indirect Critique of Superiors
Subordinates rarely state outright that an executive's choice is flawed; instead, they frame their doubt as an innocent question about taste or reasoning.
INTENT TAGS:
#questioning
#indirect_critique
#probing
#surprise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看上
SPOKEN CHUNK
To take a fancy to / to choose / to set one's sights on
Colloquial verb compound used when someone selects or falls in love with an object, location, or romantic partner.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly settled choice or change of state regarding the target location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E12 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus