《Hold A Court Now》 S1·E6 (05:48)
HSK 7
fǎ guān bié tīng tā men xiā hú liē liē
法官 别听他们瞎胡咧咧
“Judge! Don't listen to their nonsense.”
《Hold A Court Now》
S1·E6
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì qīn dì di zěn me le nǐ yǐ qián gàn shén me qù le
“I'm his brother! Where were you before this?”
fǎ guān bié tīng tā men xiā hú liē liē
CURRENT FOCUS
法官 别听他们 瞎胡咧咧
“Judge! Don't listen to their nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái shì wǒ bà de qīn shēng guī nǚ wǒ bà de nǚ ér nǐ bié tīng tā de
我才是我爸的亲生闺女 我爸的女儿 你别听她的
“I'm his biological daughter. His only daughter. Ignore her!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISCREDITING OPPONENT
Tone:
AGITATED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Outbursts in Civil Litigation
In Chinese grassroots civil mediation or probate disputes, litigants frequently abandon formal legal decorum to appeal emotionally to the judge while attacking family rivals.
INTENT TAGS:
#discrediting
#appeal
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎胡咧咧
SPOKEN CHUNK
to talk sheer nonsense; to babble recklessly
A colorful Northern colloquialism used to aggressively dismiss someone else's statements as total fabricated lies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E6 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus