《Pursuit of Jade》 S1·E37 (13:25)
HSK 5
bèi dí rén kāi táng pò dù
被敌人开膛破肚
“with his body torn open by the enemy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bèi dí rén kāi táng pò dù
CURRENT FOCUS
被敌人开膛破肚
“with his body torn open by the enemy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING TRAGEDY
Tone:
SOMBER
Emotion:
HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Visceral War Imagery in Chinese Storytelling
Historical Chinese narratives frequently employ graphic four-character idioms like 开膛破肚 to emphasize the visceral brutality of siege warfare and heroic sacrifice.
INTENT TAGS:
#narration
#graphic_description
#warfare
#trauma
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开膛破肚
SPOKEN CHUNK
to disembowel; to slice open the stomach and entrails
A vivid four-character idiom describing gruesome butchery or violent battlefield slaughter.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus