《Pursuit of Jade》 S1·E37 (29:11)
HSK 4
shū shū ér méi qì le
姝 姝儿没气了
“[Qingyuan Palace] Shu... Shu isn't breathing!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū ér zhǎng gōng zhǔ
姝儿 长公主
“-Shu. -Your Highness.”
shū shū ér méi qì le
CURRENT FOCUS
姝 姝儿没气了
“[Qingyuan Palace] Shu... Shu isn't breathing!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING TRAGEDY
Tone:
PANICKED
Emotion:
HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Checking Breath for Signs of Life
Checking whether someone has 'breath' (气, qi) under their nose is the traditional Chinese cultural method to determine whether a person is alive or deceased.
INTENT TAGS:
#crying_out
#disbelief
#reporting_emergency
#panicking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没气了
SPOKEN CHUNK
stopped breathing; has passed away
A blunt, visceral colloquial expression indicating someone is dead or has stopped breathing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden and catastrophic change of state (from breathing to lifeless).
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus