想死你们了 想死你们了 小梁又变漂亮了
“I missed you so much. You look prettier.”
THE DIALOGUE REEL
杜总 毕哥 丹宁 越来越漂亮了
“Mr. Du and Mr. Bi. Danning, you're looking more beautiful.”
想死你们了 想死你们了 小梁又 变漂亮了
“I missed you so much. You look prettier.”
“You guys look more handsome. Really?”
“It's so wonderful to see you all again, let's keep the mood fun and lively!”
Complimenting someone's appearance with 'you've gotten prettier' is a common conversational grease in Chinese reunions to establish immediate rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
missed you guys to death
A highly colloquial, dramatic greeting used among close friends or by stage performers to show immense enthusiasm upon reunion.
have become even prettier
A standard social compliment in Chinese social settings used to flatter female acquaintances.
Signifies a newly emerged state or change in condition regarding getting prettier, enhancing the complimentary tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ranran, I missed you so much.”
“I really missed you so much.”
“Liangliang, I missed you so much.”
“Qian, I missed you so much!”