《Pursuit of Jade》 S1·E35 (05:20)
HSK 4
nǐ men yí gè dōu bié xiǎng huó
你们一个都别想活
“none of you will live.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò tā yǒu shǎn shī
若她有闪失
“If anything happens to her,”
nǐ men yí gè dōu bié xiǎng huó
CURRENT FOCUS
你们一个都 别想活
“none of you will live.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shòu le dāo shāng
她受了刀伤
“She suffered a knife wound.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
FURIOUS AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fierce Protection in High-Stakes Dramas
In martial arts or historical conflict narratives, issuing an all-or-nothing death threat underscores the immense emotional weight and value placed on the protected individual.
INTENT TAGS:
#threatening
#warning
#intimidation
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个都别想
SPOKEN CHUNK
not a single one can even think about / don't even dream of
A vehement pattern used to completely rule out an outcome for an entire group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus