《The Lead》 S1·E31 (36:36)
HSK 6
qín é zì jǐ chàng dé hǎo ma
秦娥自己唱得好嘛
“Qin'e is just a good singer.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng shá lǐ ne
送啥礼呢
“What gift?”
qín é zì jǐ chàng dé hǎo ma
CURRENT FOCUS
秦娥 自己唱 得好嘛
“Qin'e is just a good singer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ yǒu shá guān xì
跟我有啥关系
“What does it have to do with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING CREDIT
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't credit me; she earned it all on her own talent.”
💡 Cultural Insight: Merit vs. Guanxi
Chinese interpersonal dynamics often debate whether success comes from personal skill or background connections and gifting.
INTENT TAGS:
#deflection
#clarification
#downplaying_credit
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱得好
SPOKEN CHUNK
sings well
A standard verb-complement structure used to praise someone's vocal performance.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious fact that requires no further explanation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus