《The Lead》 S1·E31 (08:14)
HSK 7
zhǎo le duō shǎo rén dā le duō shǎo rén qíng
找了多少人 搭了多少人情
“and called in so many favors”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ jiā hé nǐ bié bù zhī hǎo dǎi wǒ zhēn jīn bái yín
楚嘉禾 你别不知好歹 我真金白银
“Chu Jiahe, don't be ungrateful. I spent real money”
zhǎo le duō shǎo rén dā le duō shǎo rén qíng
CURRENT FOCUS
找了多少人 搭了多少人情
“and called in so many favors”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái huàn lái nǐ de B jiǎo
才换来你的B角
“to get you that B role.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me big time, so stop acting like an ingrate.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Social Debt)
In Chinese culture, asking someone for a favor creates a binding social debt (renqing) that must eventually be repaid, making it a heavy investment.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reproach
#demanding_gratitude
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭人情
SPOKEN CHUNK
to incur or spend social/personal debts of gratitude
Essential idiom for describing the hidden social cost of asking favors in Chinese interpersonal networks.
不知好歹
SPOKEN CHUNK
to fail to appreciate good intentions; to be ungrateful
A harsh reproach used when someone rejects assistance or acts ungratefully after being helped.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus