MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E14 (02:45) HSK 2
kāi shǐ xià máo máo yǔ le

开始下毛毛雨了

“It's starting to drizzle.”

《Road to Success》 S1·E14
TIMECODE: 02:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài xià yǔ le shōu shū ba

“It's going to rain. Let's put the books away.”

kāi shǐ xià máo máo yǔ le CURRENT FOCUS

开始下毛毛雨了

“It's starting to drizzle.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn qǐ lái hái tǐng xiǎng shòu a shì a hóng jǐng kào hǎi wǒ shì hóng jǐng rén

你看起来还挺享受啊 是啊 宏景靠海 我是宏景人

“You look like you're actually enjoying this. Yeah. Hongjing is by the sea, and I grew up here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: STATING FACT
Tone: CASUAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Weather Small Talk

Remarking on immediate weather shifts like sudden drizzle serves as an easy, non-intrusive social bridge in Chinese conversation.

INTENT TAGS: #observation #weather_talk #alerting #casual_chat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
毛毛雨 SPOKEN CHUNK

drizzle; light misty rain

A vivid colloquial noun used to describe fine, gentle rainfall.

开始 SPOKEN CHUNK

to start; to begin

Standard aspectual verb indicating the beginning of an event or action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating that the drizzle has just commenced.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E14 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus