《Pursuit of Jade》 S1·E39 (37:36)
HSK 5
shì nǐ shè jì le jǐn zhōu cǎn àn
是你设计了瑾州惨案
“that you planned the Jinzhou Massacre.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng lái jiù bù xiāng xìn
我从来就不相信
“I never believed”
shì nǐ shè jì le jǐn zhōu cǎn àn
CURRENT FOCUS
是你设计了瑾州惨案
“that you planned the Jinzhou Massacre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì dāng shí nǐ wèi shén me mào rán fǎn jīng a
可是当时你为什么贸然返京啊
“But why did you return to the Capital so abruptly back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Historical Justice
In Chinese historical drama tropes, unmasking the mastermind behind a past massacre drives personal vengeance and moral restoration.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#uncovering_truth
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
设计了
SPOKEN CHUNK
engineered; plotted; framed
Used when describing the deliberate orchestration of a trap, scheme, or conspiracy.
惨案
SPOKEN CHUNK
massacre; tragic case
A formal noun used for violent, large-scale atrocities or grievous criminal incidents.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus