MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (33:57) HSK 5
yào chāi de huà gōng chéng bù dé zǒu chéng xù

要拆的话工程部得走程序

“If you want it removed, the Engineering Department has to follow the procedure.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E13
TIMECODE: 33:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dōu shì chǎng jiā tǒng yī zhuāng de

这都是厂家统一装的

“They were all installed by the manufacturer.”

yào chāi de huà gōng chéng bù dé zǒu chéng xù CURRENT FOCUS

要拆 的话 工程部 得 走程序

“If you want it removed, the Engineering Department has to follow the procedure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xū yào shén me cái liào wǒ hòu xù gěi nín bǔ

你需要什么材料我后续给您补

“I can fill out any paperwork you need later.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INVOKING PROTOCOL
Tone: PRAGMATIC
Emotion: CAUTIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot just tear this down for you off the record; cover my back with proper paperwork first.”
💡 Cultural Insight: Institutional Self-Protection (Shuai Guo avoidance)

Insisting on formal protocol ensures responsibility is distributed to departmental systems rather than falling on individual workers.

INTENT TAGS: #bureaucracy #deflection #procedure #self_protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
走程序 SPOKEN CHUNK

follow official procedures; go through the proper channels

Crucial corporate phrase used when an employee cannot bypass protocol or wants bureaucratic clearance.

工程部 SPOKEN CHUNK

engineering department; maintenance department

Standard administrative term for the physical operations and maintenance team in buildings and hotels.

Modal Particle「的话」 (dehua) CHANGE OF STATE

Sets up a conditional frame ('if it is to be...'), softening the refusal or precondition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus