《A Splendid Match》 S1·E40 (15:56)
HSK 4
gū niáng nǐ xiān tīng wǒ shuō wán
姑娘 你先听我说完
“My Lady. Let me finish first.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě gēn zhe qù hù sòng
你也跟着去护送
“You go along to escort them.”
gū niáng nǐ xiān tīng wǒ shuō wán
CURRENT FOCUS
姑娘 你 先听我说完
“My Lady. Let me finish first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gōng fu hǎo
你功夫好
“You have good martial arts skills.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERRUPTING AND PERSUADING
Tone:
APPEALING AND PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Address in Period Settings
Addressing an unmarried young woman as '姑娘' (gūniang) shows deference and polite social distance in pre-modern or wuxia narratives.
INTENT TAGS:
#pleading
#interruption
#clarification
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先听我说完
SPOKEN CHUNK
listen to me finish first
A highly useful set phrase to regain control of a conversation when being interrupted or prematurely challenged.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus