你 你这气死我了
“You're really pissing me off.”
THE DIALOGUE REEL
放 放 放
“Put it down.”
你 你这 气死我了
“You're really pissing me off.”
你想看吧
“You want to see it?”
“You're driving me up the wall with this nonsense!”
Colloquial Chinese frequently uses extreme bodily metaphors like '气死' (angered to death) to impress upon subordinates the severity of their blunders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drives me crazy / infuriates me completely
A highly colloquial, idiomatic expression used to express that someone's behavior has pushed you over the edge.
Indicates an attained state of emotional overwhelm and intensifies the hyperbole.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're pissing me off, you know?”
“you'll be the death of me!”
“It's driving me crazy.”
“- [mom] Enough! - What have you done, you unfilial son?”