《Born with Luck》 S1·E8 (30:57)
HSK 6
zán dōu shuō hǎo le ma
咱都说好了嘛
“We already agreed on this.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè ge nín
您这个您
“you...”
zán dōu shuō hǎo le ma
CURRENT FOCUS
咱 都说好了 嘛
“We already agreed on this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
APPEALING TO CONSENSUS
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't change your mind now; we already shook on this.”
💡 Cultural Insight: Commitment and Relational Pressure (Jiang Xinyong)
Using inclusive pronouns like '咱' (we/us) builds camaraderie and invokes implicit interpersonal trust to hold someone accountable.
INTENT TAGS:
#appealing_to_agreement
#persuasion
#coaxing
#holding_accountable
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说好了
SPOKEN CHUNK
agreed upon / settled
Commonly used in spoken Chinese to confirm an arrangement or remind someone not to renege.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious fact or expectation, softening the reminder while nudging compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus