《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (36:12)
HSK 3
nà wǒ jiù gèng yào kàn kàn le zhè …
那我就更要看看了 这…
“Then I want to see it even more. But…”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 36:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ zhè àn nǐ duàn bù dé zhè wū lǐ de chǎng miàn shí zài shì hài rén
县主 这案你断不得 这屋里的场面 实在是骇人
“Your Ladyship. You can't take on this case. The crime scene is way too shocking.”
nà wǒ jiù gèng yào kàn kàn le zhè …
CURRENT FOCUS
那我就 更要看看 了 这…
“Then I want to see it even more. But…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā láng jūn shāng zài xià tǐ
我家郎君伤在下体
“Master was injured in the lower body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING DETERMINATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Warning me away only convinces me I must see it with my own eyes—wait, what is this?”
💡 Cultural Insight: Judicial Impartiality vs. Propriety
In historical investigative contexts, female authorities faced societal taboos regarding gruesome scenes and male bodily injuries, making their resolve to inspect evidence a deliberate breach of conventional decorum.
INTENT TAGS:
#defiance
#determination
#investigation
#surprise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更要看看
SPOKEN CHUNK
all the more reason to take a look
Used to express defiant curiosity or heightened resolve in response to an attempt at dissuasion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the speaker's decisive commitment to the immediate action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (36:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus