《The First Jasmine》 S1·E39 (28:01)
HSK 4
nǐ zhè xiē rì zi shì chī le shuì shuì le chī
你这些日子 是吃了睡 睡了吃
“These days, you eat and sleep and then sleep and eat again.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me jiù zhè me néng nài dé zhù jì mò ya
“how can you endure loneliness?”
nǐ zhè xiē rì zi shì chī le shuì shuì le chī
CURRENT FOCUS
你这些日子 是吃了睡 睡了吃
“These days, you eat and sleep and then sleep and eat again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn lǐ shuō yīng gāi zhǎng ròu de ya zhè xiǎo liǎn zěn me kàn shàng qù
按理说应该长肉的呀 这小脸怎么看上去
“You're supposed to be gaining weight. But why does your face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're living such a carefree, lazy life with me and it's quite adorable.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (Dama)
In close Chinese relationships, pointing out someone's laziness or weight is often an expression of domestic intimacy and care rather than an insult.
INTENT TAGS:
#teasing
#intimacy
#affection
#commenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些日子
SPOKEN CHUNK
these past few days / lately
A very common colloquial time phrase used to describe habitual states in recent days.
吃了睡 睡了吃
SPOKEN CHUNK
doing nothing but eating and sleeping
An idiomatic pattern 'V1-le-V2, V2-le-V1' describing an idle, cyclical routine of pure leisure or lethargy.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus