《Pursuit of Jade》 S1·E18 (22:44)
HSK 1
nǐ xiǎng yī rén dān tiāo shàng bǎi rén ma
你想一人单挑上百人吗
“do you wish to take on 100 men by yourself?”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What,”
nǐ xiǎng yī rén dān tiāo shàng bǎi rén ma
CURRENT FOCUS
你想一人 单挑 上百人吗
“do you wish to take on 100 men by yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi huà zhēn duō
废话真多
“You talk too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AND DOUBTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? You can't possibly survive taking on a hundred people by yourself.”
💡 Cultural Insight: Dan Tiao (Challenging to a Duel)
'单挑' originally meant a fair one-on-one duel between champions, but in modern colloquial speech it conveys bravado and reckless audacity when used against odds.
INTENT TAGS:
#taunting
#skepticism
#challenging
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单挑
SPOKEN CHUNK
to take on alone; to fight one-on-one (or take on a group single-handedly)
Slang/colloquial term common in martial arts, street brawls, and gaming contexts for challenging someone to a duel.
上百人
SPOKEN CHUNK
over a hundred people
Constructed with '上' + numeral to indicate reaching or exceeding a large quantity.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question laden with skepticism and disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus