《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (11:18)
HSK 5
bié tài cì jī tā
别太刺激他
“Don't agitate him too much!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu xiē huà yào gēn tā shuō hǎo hǎo hǎo
“I have some things to say to him. Okay.”
bié tài cì jī tā
CURRENT FOCUS
别太刺激 他
“Don't agitate him too much!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng chéng
蒋诚
“Jiang Cheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be very careful what you say to him right now, or things will get much worse.”
💡 Cultural Insight: Emotional De-escalation
Chinese interpersonal strategy strongly emphasizes avoiding direct psychological agitation when a person is in an extreme mental state.
INTENT TAGS:
#caution
#restraint
#de_escalation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别太
SPOKEN CHUNK
do not overly / do not ... too much
A standard spoken negative imperative used to advise moderation in actions or emotions.
刺激
SPOKEN CHUNK
to provoke / to emotionally trigger
Commonly used in interpersonal contexts to mean upsetting someone or setting off a volatile reaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus