《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (35:30)
HSK 3
gěi wǒ lái yī kuài ér a
给我来一块儿啊
“Give me a piece!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 35:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié guāng zì jǐ chī a
别光自己吃啊
“Don't just eat it yourself!”
gěi wǒ lái yī kuài ér a
CURRENT FOCUS
给我来一块儿 啊
“Give me a piece!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ gè xiǎo shí la
五个小时啦
“It's been 5 hours!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Sharing and Camaraderie
Chiding someone for eating alone and demanding a share reflects close, comfortable bonds in informal Chinese dining etiquette.
INTENT TAGS:
#requesting
#sharing
#bantering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我来一块儿
SPOKEN CHUNK
give me a piece
A highly natural, colloquial way to request food or items among friends or at casual food stands.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative demand, making the request friendly and casual rather than commanding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (35:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus