《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:04)
HSK 1
wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me
我知道你在想什么
“I know what you're thinking.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me
CURRENT FOCUS
我知道你在想什么
“I know what you're thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié ràng chóu hèn
千万别让仇恨
“Don't let hatred”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not do what you are planning to do; revenge will ruin you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint over Vendetta (以大局为重)
In Chinese moral narratives, true friends or peers often step in to curb personal vendettas, reminding individuals not to let emotional hatred eclipse reason.
INTENT TAGS:
#mind_reading
#dissuasion
#warning
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在想什么
SPOKEN CHUNK
what [someone] is thinking
Often paired with verbs of perception like 知道 or 猜 to assert insight into another person's inner motives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus