MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (29:10) HSK 6
zhēng bù kāi yǎn jīng le

睁不开眼睛了

“I can't keep my eyes open anymore.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24
TIMECODE: 29:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lèi le

我累了

“I'm tired.”

zhēng bù kāi yǎn jīng le CURRENT FOCUS

睁不开眼睛 了

“I can't keep my eyes open anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng jǐng guān

江警官

“Officer Jiang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING INCAPACITY
Tone: WEAK
Emotion: EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bodily State Disclosures

In Chinese high-stakes drama, declaring bodily collapse (e.g., cannot open eyes) signifies that the person has pushed their body past its limits in devotion to duty.

INTENT TAGS: #exhaustion #fainting #surrender_to_fatigue #distress
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
睁不开 SPOKEN CHUNK

unable to open (eyes)

A potential complement expressing physical inability to open one's eyes due to tiredness, injury, or bright light.

睁开眼睛 SPOKEN CHUNK

to open one's eyes

Standard collocation for opening one's eyes, frequently paired with potential complements like 得开 or 不开.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, emphasizing that the speaker has now reached the point of being unable to keep eyes open.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
眼睛都睁不开了 突发情况啊
《主角》
95% Match
眼睛都睁不开了 突发情况啊
yǎn jīng dōu zhēng bù kāi le tū fā qíng kuàng a

“I can barely open my eyes. We've got an emergency.”

我看导航眼都睁不开了
《迷墙》
85% Match
我看导航眼都睁不开了
wǒ kàn dǎo háng yǎn dōu zhēng bù kāi le

“I could barely keep my eyes on the GPS.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus