《A Splendid Match》 S1·E13 (28:24)
HSK 7
nǐ jiǎn zhí bù zhī suǒ wèi
你简直不知所谓
“You just don't know what it means?”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì sòng yí niáng zhǎo lái yù píng gù yì xiàn hài tài tài de nǐ
就是宋姨娘找来玉屏 故意陷害太太的 你
“it was Song who found Yuping deliberately frame my mother. You...”
nǐ jiǎn zhí bù zhī suǒ wèi
CURRENT FOCUS
你简直 不知所谓
“You just don't know what it means?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài tài
太太
“Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSIVE REPRIMAND
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are talking absolute nonsense, shut your mouth!”
💡 Cultural Insight: Authoritative Suppression of Speech
Labeling someone's defense as absurd or improper allows household superiors to maintain hierarchy and quickly suppress undesirable truths.
INTENT TAGS:
#reprimand
#dismissal
#silencing
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知所谓
SPOKEN CHUNK
talking nonsense; absurd; uncalled for
A strong reprimand used to condemn someone's words or behavior as completely irrational, inappropriate, or incomprehensible.
简直
SPOKEN CHUNK
simply; completely; at all
Used as an adverb to strengthen the intensity of an extreme assertion or emotional judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus