《Pursuit of Jade》 S1·E15 (11:25)
HSK 5
táng zi nà huǒ jì hān shēng yǒu xiē chǎo rén
堂子那伙计鼾声有些吵人
“That attendant in the dormitory snores terribly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuó wǎn jiù shuō le
我昨晚就说了
“I told you last night.”
táng zi nà huǒ jì hān shēng yǒu xiē chǎo rén
CURRENT FOCUS
堂子那伙计鼾声有些 吵人
“That attendant in the dormitory snores terribly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kěn dìng shì bèi chǎo dé shuì bù zhe ba
“You must've been kept awake by the noise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING DISTRACTION
Tone:
MILDLY COMPLAINING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I could not sleep properly at all because of that guy's awful snoring.”
💡 Cultural Insight: Understatement in Complaints
Using qualifiers like '有些' (somewhat) tempers direct confrontation when complaining about common daily nuisances.
INTENT TAGS:
#complaining
#understatement
#explaining
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些吵人
SPOKEN CHUNK
a bit too loud; rather disruptive to others
A polite, understated way to complain about someone making noise that disrupts rest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus