《The Knockout》 S1·E30 (13:24)
HSK 5
nǐ zhè dì fāng zhēn hǎo děng wǒ tuì xiū de shí hòu
你这地方真好 等我退休的时候
“This place is so nice. When I retire,”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xīn xià miàn bié diào xià qù
“Be careful don't let it fall down.”
nǐ zhè dì fāng zhēn hǎo děng wǒ tuì xiū de shí hòu
CURRENT FOCUS
你这地方真好 等我退休的时候
“This place is so nice. When I retire,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhǔn bèi zài zhè lǐ nòng yī zhāng chuáng
我也准备 在这里弄一张床
“I'm going to prepare a bed here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING AND DAYDREAMING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Retirement Ideal (Yangsheng)
Finding a quiet, simple spot to rest and live comfortably upon retirement reflects the traditional ideal of stepping away from worldly busyness to enjoy peace.
INTENT TAGS:
#complimenting
#small_talk
#daydreaming
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这地方真好
SPOKEN CHUNK
this place is really great
A natural everyday expression to praise a location, house, or environment.
等我退休的时候
SPOKEN CHUNK
when I retire
Useful temporal phrase to talk casually about long-term future or leisure plans.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus