但是有个东西应该可以
“But there is something we can use.”
THE DIALOGUE REEL
气味很快消散
“and the smell disperses quickly.”
但是有个东西 应该可以
“But there is something we can use.”
这烟都被人踩过了
“The cigarettes have already been stepped on,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often temper predictions with modal verbs like 'should' to maintain modesty and avoid overpromising until empirical results are confirmed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is a certain thing/object
Used as an indefinite reference when pointing out an item before explicitly naming it.
should work; ought to do the trick
A standard spoken phrase used to express guarded optimism or a probable solution without absolute certainty.
