这么做对他有什么好处 怎么不会啊
“What good would that do him? Why wouldn't he?”
THE DIALOGUE REEL
张海侠不会这么无聊的
“Zhang Haixia wouldn't be that bored.”
这么做对他 有什么好处 怎么不会啊
“What good would that do him? Why wouldn't he?”
他不是疯子吗
“Isn't he a lunatic?”
“You assume people only act for clear benefits, but that doesn't apply to him.”
Everyday Chinese reasoning heavily references 'haochu' (concrete benefit) to decipher human motives, making irrational actions baffling to ordinary observers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what benefit is there; what is in it for someone
A pragmatic phrase used to evaluate actions from a standpoint of self-interest or practical motivation.
why wouldn't that happen; of course it's possible
A rhetorical pushback challenging someone's assumption that an outcome is unlikely.
Adds rhetorical force and emotional pushback to the refutation.
