《Pursuit of Jade》 S1·E21 (06:55)
HSK 7
dǎ dé tā shēn shàng dōu liú xiě le
打得她身上都流血了
“She was bleeding.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dǎ dé tā shēn shàng dōu liú xiě le
CURRENT FOCUS
打得她身上都 流血了
“She was bleeding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu bù gǎn kàn
我都不敢看
“I didn't even dare to look at it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING VIOLENCE
Tone:
DISTRESSED
Emotion:
HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Graphic Realism in Narration
In Chinese storytelling, vivid sensory descriptions of physical suffering are commonly used to invoke deep moral indignation and emotional solidarity from the listener.
INTENT TAGS:
#recounting_violence
#expressing_horror
#reporting_injury
#arousing_sympathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打得
SPOKEN CHUNK
beaten to the point of
A common verb-complement construction used to introduce the extreme physical result of a beating.
流血
SPOKEN CHUNK
to bleed
Use this verbal phrase when describing bleeding or bloodshed resulting from wounds or injuries.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, highlighting the drastic physical outcome of bleeding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus