《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (41:28)
HSK 1
tā xīn zhī dù míng
他心知肚明
“He knows it in his gut,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 41:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì hài sǐ wǒ quán jiā de xiōng shǒu
就是害死我全家的凶手
“was the one who killed my whole family.”
tā xīn zhī dù míng
CURRENT FOCUS
他 心知肚明
“He knows it in his gut,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què wú dòng yú zhōng
却无动于衷
“yet he won't lift a finger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend he's innocent; he knows exactly what he did.”
💡 Cultural Insight: Knowing Without Speaking (心照不宣 / 心知肚明)
In Chinese interpersonal dynamics, explicit confession is often secondary to internal awareness; pointing out that someone 'knows in their heart' holds heavy moral judgment.
INTENT TAGS:
#accusation
#unmasking
#condemnation
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心知肚明
SPOKEN CHUNK
to be fully aware; to know perfectly well inside
A common four-character idiom used to describe when someone understands the truth or unspoken reality completely, even if they pretend not to.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (41:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus